Alice Braga está com a voz cansada. A atriz de 33 anos acaba de passar por uma jornada de dez dias de trabalho na qual dublou a si mesma em português na pele de Teresa Mendoza, protagonista da série “A Rainha do Sul”, que o canal pago Space estreia no Brasil em 7 de julho.
ANÚNCIO
Apesar do rojão, ela não poderia estar mais animada. Baseada no livro homônimo do espanhol Arturo Pérez-Reverte, a produção é o primeiro seriado americano a ter uma brasileira como estrela principal, e em um papel que está intimamente ligado à história de Braga.
Leia mais:
Episódio final do 6º ano de ‘Game of Thrones’ será o mais longo de toda a série
‘Pude ser petulante e mimado’, diz Daniel Radcliffe sobre primeiro vilão da carreira
“Uma das minhas melhores amigas me deu o livro há oito anos e disse: você tem que ler. E me apaixonei pela Teresa!”, diz ela em um bate-papo com jornalistas.
De lá para cá, houve uma tentativa frustrada de levar a história ao cinema e uma popular adaptação novelesca feita no México, em 2011, até Braga receber o convite para viver a personagem latina na série, falada totalmente em inglês. “Apesar de Teresa já ter sido feita antes por outra atriz, pensei que poderia ser um desafio interessante, porque entrei com muita paixão no projeto”, explica a brasileira.
Teresa é uma mulher que, de uma hora para a outra, tem a vida transformada quando seu namorado é morto devido a seu envolvimento com o tráfico de drogas. A partir daí, a personagem parte em uma jornada de sobrevivência que vai acabar por torná-la chefe do crime organizado.
“Ela vem de um passado muito difícil, das ruas do México, mas nunca se deixou vitimizar. Ela não é ambiciosa, mas as coisas foram aparecendo para ela. Essa é uma série sobre um conflito interno dela até se tornar uma mulher poderosa”, explica a atriz, que assinou um contrato de cinco anos para viver a personagem.
ANÚNCIO
A primeira temporada tem 13 episódios e traz ainda o português Joaquim de Almeida como o perigoso traficante Don Epifanio Vargas e a mexicana Veronica Falcón como a manipuladora Camila Vargas, com quem Teresa irá negociar.
Veja o trailer de “A Rainha do Sul”:
